Schubert – Nachthelle, Op. 134

Schubert – Nachthelle (Chiarore notturno), Op. 134

La produzione liederistica di Franz Schubert, forte di oltre 600 composizioni, è una preziosa eredità per questo genere, rinnovato dal compositore viennese e sospinto verso forme più libere, tipiche del nuovo movimento romantico.
Nachthelle, lied per tenore, quartetto vocale maschile e pianoforte, composto nel 1826 sul testo di Johann Gabriel Seidl, propone un momento contemplativo della natura nell’ottica della prospettiva romantica.
Il costante ritmo del pianoforte accompagna l’iniziale, etereo intervento del tenore, “Die Nacht ist heiter und ist rein”, cui segue la risposta del coro. Il dialogo fra solista e coro si caratterizza per la ripetizione delle frasi, come fosse una conferma collettiva delle sensazioni espresse dal singolo. I toni sono morbidi, delicati, ammaliante è la melodia del pianoforte.
Più affermativa è la sezione centrale; il tema del “Chiarore meraviglioso” (In mir ist’s hell so wunderbar) si sviluppa in crescendo tra le voci per dare ancora più forza a quanto già esprimono i versi finali.

Jan Petryka, tenore
Pierre-Laurent Aimard, pianoforte
Arnold Schönberg Chor
dir. Erwin Ortner

Nachthelle Chiarore Notturno
Die Nacht ist heiter und ist rein.
Im allerhellsten Glanz,
Die Häuser schau’n verwundert drein,
Steh’n übersilbert ganz.

In mir ist’s hell so wunderbar,
So voll und übervoll.
Und waltet drinnen frei und klar.
Ganz ohne Leid und Groll.

Ich fass’ in meinem Herzenshaus
Nicht all’ das reiche Licht,
Es will hinaus, es muß hinaus.
Die letzte Schranke bricht.

La notte è serena ed è chiara,
Nel più lucente splendore,
Le case sono circonfuse di stupore,
Nella luce argentea.

In me è così meravigliosamente chiaro,
Pienamente, completamente radioso
Mi sento assolutamente libero e puro.
Senza alcun dolore e pena.

Nella dimora del mio cuore non c’è posto
Per tutta questa luce splendente,
Vuole uscire, deve uscire,
L’ultima barriera si spezza.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...